copyright assignment

 

передача авторского права
Передача права собственности на результат работы.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

copyright assignment
Transfer of ownership interest in a work product.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (защита интеллектуальной собственности)

EN

• copyright assignment

1) назначение (на должность)

2) ассигнование; выделение, распределение; ассигновка

3) задание

4) юр. передача, переуступка, цессия

- assignment by operation of law

1) правопередача, переуступка прав

2) документ о переуступке

3) ассигнование

•

- assignment by operation of law

* * *

- assignment for the benefit of creditors

- assignment in blank

- assignment of claim

- assignment of copyright

- assignment of customers

- assignment of space

- assignment of stock

- optimal assignment

- patent assignment

- priority assignment

- production assignments

- value assignment

assignment of copyright Übertragung f des Urheberrechts

[əˈsaɪnmənt]

address assignment вчт. присваивание адреса assignment ассигнование assignment возложение (обязанностей) assignment возложение обязанностей assignment юр. выделение assignment документ о передаче имущества или прав assignment пат. документ о передаче права assignment задание assignment закрепление assignment командировка assignment назначение; assignment to a position назначение на должность assignment назначение assignment упр. назначение на должность assignment отчуждение assignment перевод (долга) assignment перевод долга assignment передача (права) assignment передача assignment юр. передача имущества или прав assignment передача права assignment переуступка assignment поручение assignment предназначение assignment вчт. присваивание assignment распределение; (пред)назначение assignment распределение assignment уступка assignment уступка требования assignment цессия assignment attr.: assignment clause условие передачи (имущества, прав) assignment by module вчт. распределение программистов по модулям assignment attr.: assignment clause условие передачи (имущества, прав) assignment for security передача права собственности на ценные бумаги assignment of a debt перевод долга assignment of assets отчуждение имущества assignment of claim переуступка претензии assignment of copyright передача авторского права assignment of debt переуступка долга assignment of income переуступка дохода assignment of lease передача аренды assignment of patent передача патента assignment of rights передача прав assignment of rights переуступка прав assignment of risk передача риска assignment of shares переуступка акций assignment of title передача права собственности assignment of work распределение работы assignment назначение; assignment to a position назначение на должность default assignment вчт. присваивание по умолчанию demand assignment вчт. выделение по требованию disclosed assignment открытая передача права disclosed assignment открытая уступка требования disclosed assignment открытая цессия facilities assignment вчт. распределение ресурсов fictitious assignment фиктивное назначение gate assignment вчт. распределение вентилей legal assignment цессия по общему праву multiple assignment вчт. множественное присваивание notarial assignment нотариальная передача (права) programming assignment распределение работы по программированию single assignment вчт. одноразовое присваивание undisclosed assignment уступка долгового обязательства без уведомления заемщика unit assignment вчт. распределение устройств value assignment вчт. задание величин value assignment вчт. присваивание значений wage assignment ассигнования на заработную плату

n
1) назначение, выделение, распределение, ассигнование;

2) передача( прав, имущества), документ о передаче;

3) приписывание

address ~ вчт. присваивание адреса

assignment ассигнование ~ возложение( обязанностей) ~ возложение обязанностей ~ юр. выделение ~ документ о передаче имущества или прав ~ пат. документ о передаче права ~ задание ~ закрепление ~ командировка ~ назначение;
assignment to a position назначение на должность ~ назначение ~ упр. назначение на должность ~ отчуждение ~ перевод( долга) ~ перевод долга ~ передача (права) ~ передача ~ юр. передача имущества или прав ~ передача права ~ переуступка ~ поручение ~ предназначение ~ вчт. присваивание ~ распределение;
(пред) назначение ~ распределение ~ уступка ~ уступка требования ~ цессия

~ attr.: ~ clause условие передачи (имущества, прав)

~ by module вчт. распределение программистов по модулям

~ attr.: ~ clause условие передачи (имущества, прав)

~ for security передача права собственности на ценные бумаги

~ of a debt перевод долга

~ of assets отчуждение имущества

~ of claim переуступка претензии

~ of copyright передача авторского права

~ of debt переуступка долга

~ of income переуступка дохода

~ of lease передача аренды

~ of patent передача патента

~ of rights передача прав ~ of rights переуступка прав

~ of risk передача риска

~ of shares переуступка акций

~ of title передача права собственности

~ of work распределение работы

~ назначение;
assignment to a position назначение на должность

default ~ вчт. присваивание по умолчанию

demand ~ вчт. выделение по требованию

disclosed ~ открытая передача права disclosed ~ открытая уступка требования disclosed ~ открытая цессия

facilities ~ вчт. распределение ресурсов

fictitious ~ фиктивное назначение

gate ~ вчт. распределение вентилей

legal ~ цессия по общему праву

multiple ~ вчт. множественное присваивание

notarial ~ нотариальная передача (права)

programming ~ распределение работы по программированию

single ~ вчт. одноразовое присваивание

undisclosed ~ уступка долгового обязательства без уведомления заемщика

unit ~ вчт. распределение устройств

value ~ вчт. задание величин value ~ вчт. присваивание значений

wage ~ ассигнования на заработную плату

1) (allotting) Zuteilung, die; (of property) Übereignung, die

2) (task) Aufgabe, die; (Amer. Sch. and Univ.) Arbeit, die

3) (of reason, cause) Aufgabe, die

* * *

noun (a duty assigned to someone: You must complete this assignment by tomorrow.) der Auftrag

* * *

1. (task) Aufgabe f; (job) Auftrag m

diplomatic \assignment diplomatische Mission

foreign \assignment Auslandsauftrag m

homework \assignment Hausaufgabe f

to send sb on an \assignment jdm einen Auftrag erteilen

to be on \assignment somewhere irgendwo im Einsatz sein [o einem Auftrag nachgehen

2. (mission) Mission f

3. no pl (attribution) Übertragung f; of a right also Abtretung f

\assignment of blame Schuldzuweisung f; LAW, ECON

\assignment of a patent/copyright Patentübertragung f/Übertragung f eines Urheberrechts

4. pl LAW

his heirs and \assignments seine Erben und Rechtsnachfolger

* * *

1) (= task) Aufgabe f; (= mission) Auftrag m, Mission f

2) (= appointment) Berufung f; (to case, task etc) Betrauung f (to mit), Beauftragung f (to mit)

3) (= allocation) Zuweisung f, Zuteilung f; (of room) Bestimmung f (to für); (of meaning) Zuordnung f (to zu)

4) (JUR) Übertragung f, Übereignung f

* * *

assignment [əˈsaınmənt] s

1. Zu-, Anweisung f, Zuteilung f ( alle:

to an akk):

assignment of lanes SPORT Bahnverteilung f

2. Festsetzung f, Bestimmung f

3. Aufgabe f, Arbeit f ( beide auch SCHULE), Auftrag m

4. Zuschreibung f

5. Angabe f, Anführen n

6. JUR Abtretung f, Übertragung f, Zession f ( alle:

to an akk)

7. JUR Abtretungsurkunde f

asgmt abk assignment

* * *

1) (allotting) Zuteilung, die; (of property) Übereignung, die

2) (task) Aufgabe, die; (Amer. Sch. and Univ.) Arbeit, die

3) (of reason, cause) Aufgabe, die

* * *

Posten - m.

Stellung -en f. n.

Anweisung f.

Arbeit -en f.

Aufgabe -n f.

Auftrag -¨e m.

Bestimmung f.

Verwendung f.

Zuordnung f.

Zuteilung f.

Zuweisung f.

1. назначение

2. 1) ассигнование

2) выделение, распределение

3. 1) задание

2) амер. домашнее задание ( ученика)

4. приписывание (чего-л. кому-л.)

5. ист. прикрепление ссыльных к колонистам для бесплатной работы ( в Австралии)

6. юр.

1) цессия, передача, уступка (прав и т. п.)

2) документ о передаче, цессии и т. п.

7. вчт. присваивание

[ə΄sainmənt] n նշանակում. assignment to a position պաշտոնի նշանակում. assignment of sums գու մարի հատկացում. իրավ. փոխանցում (իրա վունքի, գույքի). assignment of a contract կոնտրակ տի/պայմանագրի փոխանցում. assignment of a copyright հեղի նակային իրավունքի փոխանցում. assignment clause փոխանցման փաստաթուղթ